1
00:00:20,887 --> 00:00:23,413
Vers le taxi, ne regarde pas en arrière,
Je vais prendre la mallette.
2
00:00:23,590 --> 00:00:24,921
Vous avez fait le voyage pour rien.
3
00:00:25,091 --> 00:00:28,220
Les plans ne sont pas dans la mallette.
Ils sont parfaitement en sécurité chez moi.
4
00:00:28,395 --> 00:00:29,590
Dans ta maison ?
5
00:00:29,763 --> 00:00:32,528
Mon coffre-fort mural a une plaque de 6 pouces
et un système d'alarme automatique.
6
00:00:32,699 --> 00:00:35,464
- Assez anti-effraction.
SOLO : Mm-hm.
7
00:00:41,374 --> 00:00:45,572
Deux U.N.C.L.E. les agents me rencontrent
à cette heure impie.
8
00:00:45,745 --> 00:00:47,008
Qu'ai-je fait maintenant ?
9
00:00:47,180 --> 00:00:50,047
Ce n'est pas ce que vous avez fait, Dr Matsu,
c'est ce qui pourrait vous être fait.
10
00:00:50,216 --> 00:00:53,015
Très bien, je rentre à la maison, raide.
11
00:01:14,040 --> 00:01:16,509
[VERSION BOÎTE À MUSIQUE
DE LA BERCEUSE DE BRAHMS]
12
00:01:37,730 --> 00:01:43,100
Très bien, tu restes ici
et couvre la devanture de la maison, Spike.
13
00:01:49,709 --> 00:01:51,871
Votre laitier
donne certainement un bon service.
14
00:01:52,045 --> 00:01:55,572
MATSU : Ouais, j'espère seulement que la musique
ne réveille pas tout le quartier.
15
00:01:59,219 --> 00:02:00,812
SOLO :
Merci.
16
00:02:01,621 --> 00:02:02,611
Ouah!
17
00:02:02,789 --> 00:02:04,450
[SOLO SIFFLET PUIS RIANTS]
18
00:02:04,824 --> 00:02:06,622
MATSU :
Je suis sûr que Miki dort toujours.
19
00:02:06,793 --> 00:02:09,922
SOLO : Eh bien, j'espère que nous ne le ferons pas...
L'HOMME : L'avez-vous mémorisé ?
20
00:02:10,096 --> 00:02:11,928
MATSU [chuchote] :
C'est dans la tanière.
21
00:02:12,966 --> 00:02:14,525
SOLO [chuchotements] :
Attendez.
22
00:02:17,470 --> 00:02:19,461
Chut, chut.
23
00:02:19,939 --> 00:02:21,634
HOMME :
Vous ne m'avez pas répondu.
24
00:02:21,808 --> 00:02:26,769
FEMME : Oui, je sais tout.
Jusqu'à la dernière virgule.
25
00:02:26,946 --> 00:02:28,380
Très bien.
26
00:02:28,548 --> 00:02:33,418
Je veux que tu mettes les papiers
remets-toi dans l'état maintenant et verrouille-le.
27
00:02:33,586 --> 00:02:37,545
Alors personne ne le saura jamais
qu'il a été ouvert. Pas même toi.
28
00:02:37,724 --> 00:02:39,556
Pas même moi.
29
00:02:39,926 --> 00:02:43,487
Très bien, levez les mains
et ne bouge pas.
30
00:02:43,663 --> 00:02:45,222
Levez-les.
31
00:02:53,640 --> 00:02:56,007
[Grognant]
32
00:03:22,035 --> 00:03:24,197
LAITIER 2 :
Sortons d'ici. Allez.
33
00:03:37,884 --> 00:03:39,648
SOLO :
Comment vous sentez-vous ?
34
00:03:40,587 --> 00:03:42,077
Tu vas avoir une bosse sur la tête.
35
00:03:42,255 --> 00:03:43,245
[CRIS SOLO]
36
00:03:43,423 --> 00:03:46,154
Allez, debout ! Allez.
37
00:04:32,572 --> 00:04:35,542
Et il n'y a aucun doute, Dr Matsu,
que votre fille a agi...
38
00:04:35,708 --> 00:04:39,645
...sous l'influence de certains extrêmement
interférence psychique profonde.
39
00:04:39,812 --> 00:04:41,746
La condition existe toujours.
40
00:04:41,914 --> 00:04:44,975
Même si elle est tout à fait normale
à tous les autres égards...
41
00:04:45,151 --> 00:04:50,681
... elle est programmée pour obéir automatiquement
certaines commandes à un signal prédéterminé.
42
00:04:50,857 --> 00:04:53,019
Et tu as été tout à fait incapable
la déprogrammer ?
43
00:04:53,192 --> 00:04:54,660
MÉDECIN :
Nous avons tout essayé.
44
00:04:55,128 --> 00:04:58,063
Le mieux que nous puissions espérer, c'est que
le temps sera le guérisseur.
45
00:04:58,231 --> 00:05:00,723
Qu'il va, euh, s'effacer
de son propre chef.
46
00:05:00,900 --> 00:05:03,369
ONDULÉ :
Oh, merci, Dr Eliott.
47
00:05:04,103 --> 00:05:08,131
Vous comprenez, bien sûr, Dr Matsu
les conséquences ?
48
00:05:08,308 --> 00:05:09,901
MATSU :
J'en ai bien peur, M. Waverly.
49
00:05:10,243 --> 00:05:13,975
Ma fille est devenue un fichier ambulant
d'informations top-secrètes.
50
00:05:14,147 --> 00:05:17,447
Sur un projet qui touche à la sécurité
du monde entier.
51
00:05:17,617 --> 00:05:21,110
Dans les circonstances, je pense,
euh, tu veux mon avis...
52
00:05:21,287 --> 00:05:23,756
...que Miss Matsu devrait être mise
sous serrure et clé.
53
00:05:23,923 --> 00:05:25,687
Mais je dois aller à l'école.
54
00:05:26,859 --> 00:05:29,521
Ce serait mieux si tu ne le faisais pas,
Mlle Matsu.
55
00:05:29,696 --> 00:05:32,461
Mais je dois le faire. Je fais partie de l'équipe de débat.
56
00:05:32,632 --> 00:05:35,397
MATSU : J'ai peur qu'elle débatte avec l'équipe
devra se passer de vous.
57
00:05:36,002 --> 00:05:39,199
- Pour un petit moment en tout cas, Miki.
- Oui, père.
58
00:05:39,372 --> 00:05:40,703
Ce qui veut dire que pendant mon absence...
59
00:05:40,873 --> 00:05:42,967
...il faut avoir un tuteur
ainsi qu'un garde du corps.
60
00:05:43,142 --> 00:05:45,577
ONDULÉ :
Si vous nous laissez cela, Dr Matsu.
61
00:05:45,745 --> 00:05:49,010
Nous avons un homme dans cette même pièce
qui répond parfaitement aux deux exigences.
62
00:05:49,916 --> 00:05:52,283
Ceinture noire de judo...
63
00:05:52,885 --> 00:05:55,547
...a fait des études supérieures à la Sorbonne...
64
00:05:56,022 --> 00:05:58,081
...Ph.D., Cambridge.
65
00:05:59,158 --> 00:06:00,922
Des langues mortes, n'est-ce pas ?
66
00:06:01,894 --> 00:06:03,225
Mécanique quantique.
67
00:06:03,663 --> 00:06:05,131
Je ne savais pas que nous étions collègues.
68
00:06:05,298 --> 00:06:07,596
Eh bien, bien sûr,
Je vais devoir réviser mes nouveaux calculs.
69
00:06:07,767 --> 00:06:09,861
Oui, faites-le, M. Kuryakin.
70
00:06:10,036 --> 00:06:12,630
Vous, M. Solo, vérifierez
en ce qui concerne l'école...
71
00:06:12,805 --> 00:06:15,570
...l'Académie des Perdrix
pour les Jeunes Dames.
72
00:06:15,742 --> 00:06:17,540
Jeunes filles, M. Solo.
73
00:06:18,444 --> 00:06:21,573
Un peu plus jeune
que ce à quoi vous êtes habitué.
74
00:06:26,619 --> 00:06:31,580
Je suis très flatté que tu sois arrivé à mi-chemin
partout dans le monde pour nous surveiller.
75
00:06:31,758 --> 00:06:34,557
Euh, crème ou citron, M. Solo ?
76
00:06:34,727 --> 00:06:36,593
Euh, tout simplement, merci.
77
00:06:37,730 --> 00:06:41,257
La Bégum de Bangerpole,
tu es elle, euh...?
78
00:06:41,434 --> 00:06:45,064
SOLO : Secrétaire. Pour être précis,
sa secrétaire privée et confidentielle.
79
00:06:45,238 --> 00:06:46,603
J'ai aussi servi le maharadjah.
80
00:06:46,773 --> 00:06:48,832
La décision finale,
bien sûr, cela dépend de lui.
81
00:06:49,008 --> 00:06:53,912
Naturellement, et euh, quel âge
est la jeune femme, M. Solo ?
82
00:06:54,080 --> 00:06:56,378
Le maharani vient d'avoir 16 ans.
83
00:06:56,549 --> 00:06:59,382
Hé, hé. Mon Dieu, comme le temps passe vite.
84
00:06:59,552 --> 00:07:04,080
On dirait que c'était seulement hier
que j'ai emmené la petite Gigi lors de sa première chasse au tigre.
85
00:07:04,257 --> 00:07:06,658
Avez-vous déjà chassé le gros chat,
Mlle Partridge ?
86
00:07:06,826 --> 00:07:10,262
Je dois l'admettre, jamais, M. Solo.
87
00:07:10,530 --> 00:07:14,125
Pour être parfaitement franc,
la vue du sang me répugne.
88
00:07:14,300 --> 00:07:16,291
Oh, eh bien, Gigi est fille unique...
89
00:07:16,469 --> 00:07:18,767
... et je suis sûr que tu peux comprendre
l'inquiétude de la reine...
90
00:07:18,938 --> 00:07:21,202
...que je lui fasse un rapport complet
à l'école....
91
00:07:21,374 --> 00:07:23,570
...avant qu'elle fasse sa recommandation
au maharadjah.
92
00:07:23,743 --> 00:07:25,643
Je m'y attendais, M. Solo.
93
00:07:25,978 --> 00:07:28,948
Maintenant, nous avons une maison de visiteurs ici.
94
00:07:29,115 --> 00:07:33,279
Ce serait ma suggestion
que tu passerais quelques jours avec nous...
95
00:07:33,453 --> 00:07:36,150
...et familiarisez-vous complètement
avec nos installations.
96
00:07:36,322 --> 00:07:37,983
Mmmm ! Excellente pensée.
97
00:07:38,157 --> 00:07:39,989
Ensuite, c'est réglé.
98
00:07:42,061 --> 00:07:43,460
[LA CLOCHE SONNE]
99
00:07:43,629 --> 00:07:46,155
J'ai envoyé chercher Duane
pour vous montrer votre chambre.
100
00:07:46,332 --> 00:07:47,891
SOLO :
Merci.
101
00:07:50,069 --> 00:07:51,559
Vous avez appelé, Miss Partridge ?
102
00:07:51,737 --> 00:07:54,900
J'aimerais que vous escortiez M. Solo
à la maison d'hôtes.
103
00:07:55,074 --> 00:07:57,566
- Il reste avec nous quelques jours.
- Oui, madame.
104
00:07:57,743 --> 00:08:01,179
- Je le prends. C'est mon travail.
SOLO : Je suis désolé.
105
00:08:01,347 --> 00:08:03,907
PERDRIDGE :
Faites comme chez vous, M. Solo.
106
00:08:04,083 --> 00:08:06,518
Nous sommes entièrement à votre disposition.
107
00:08:06,919 --> 00:08:08,478
Merci.
108
00:08:14,460 --> 00:08:15,450
[SIFFLETS]
109
00:08:15,628 --> 00:08:16,789
Hors limites !
110
00:08:16,963 --> 00:08:18,954
[Étudiants bavardant]
111
00:08:25,638 --> 00:08:27,265
FILLE 1 :
Ici, configurez-le. Aïe.
112
00:08:28,541 --> 00:08:29,702
[RIR LES FILLES]
113
00:08:29,876 --> 00:08:32,402
Hé! Bon sang...
114
00:08:32,578 --> 00:08:34,012
Hé., qui est l'étranger ?
115
00:08:34,180 --> 00:08:36,478
Il n'est pas méchant, si vous aimez ce genre.
116
00:08:36,649 --> 00:08:37,844
J'aime le genre.
117
00:08:38,017 --> 00:08:40,111
Voudrais-tu regarder
qu'est-ce qu'il a sur la tête ? Sauvage.
118
00:08:40,286 --> 00:08:42,015
Je me demande ce qu'il cherche ici.
119
00:08:42,188 --> 00:08:43,349
Les filles, j'espère.
120
00:08:43,523 --> 00:08:44,854
[COUPS DE SIFFLET
ET LES FILLES RIENT]
121
00:08:45,024 --> 00:08:47,220
Très bien, ça suffira.
122
00:08:47,660 --> 00:08:50,857
- Oh, Mlle Burgoyne.
- Oui?
123
00:08:52,131 --> 00:08:55,260
DUANE : Voici M. Solo. Il va
passer quelques jours avec nous.
124
00:08:55,434 --> 00:08:58,335
- Bonjour, je m'appelle Verity Burgoyne.
SOLO : Comment vas-tu ?
125
00:08:58,504 --> 00:09:01,997
DUANE : Miss Burgoyne est à la tête
du Département de Culture Physique.
126
00:09:04,410 --> 00:09:07,539
Eh bien, je peux certainement voir qu'elle se rencontre
toutes les exigences.
127
00:09:07,713 --> 00:09:09,545
[LES FILLES RIENT]
128
00:09:10,950 --> 00:09:12,918
Eh bien, que diriez-vous de nous présenter ?
129
00:09:13,085 --> 00:09:15,520
BOURGOGNE :
Revenez au jeu, les filles.
130
00:09:15,688 --> 00:09:18,123
Le jeu, Kish.
131
00:09:19,592 --> 00:09:23,051
Vous voyez, Duane est le seul mâle
sur le campus.
132
00:09:23,596 --> 00:09:26,190
Tu es un nouveau coq dans le poulailler,
M. Solo.
133
00:09:27,567 --> 00:09:31,128
Eh bien, j'ai certainement connu des pires basses-cours,
Mlle Burgoyne.
134
00:09:31,504 --> 00:09:33,563
[KLAQUANT DE CORNE]
135
00:09:35,775 --> 00:09:37,436
Eh bien, c'est toute une entrée, qui est-ce ?
136
00:09:37,610 --> 00:09:39,135
C'est M. Sutro.
137
00:09:39,779 --> 00:09:42,749
BOURGOGNE :
Jason Sutro, le roi du pamplemousse.
138
00:09:54,026 --> 00:09:55,892
SUTRO :
Ah, Miss Partridge, bonjour.
139
00:09:56,062 --> 00:09:58,963
Comment vas-tu, ma chérie ? Content de vous voir.
140
00:09:59,865 --> 00:10:02,664
M. Sutro semble être un autre coq.
141
00:10:02,835 --> 00:10:08,035
Pas vraiment. Les filles l'adorent
parce qu'il apporte toujours des cadeaux.
142
00:10:08,841 --> 00:10:10,935
Le joueur de flûte de perdrix.
143
00:10:11,310 --> 00:10:15,406
M. Sutro a également doté l'école
avec un nouveau gymnase et une bibliothèque.
144
00:10:15,581 --> 00:10:18,107
Il est vraiment très gentil.
145
00:10:18,284 --> 00:10:21,049
SUTRO :
Ah, comment vas-tu aujourd'hui ? Te voilà.
146
00:10:21,220 --> 00:10:22,984
Cette petite fille japonaise...
147
00:10:23,155 --> 00:10:25,180
... J'ai quelque chose de spécial pour elle,
où est-elle ?
148
00:10:25,358 --> 00:10:27,019
- Tu veux dire Miki ?
SUTRO : Oui.
149
00:10:27,193 --> 00:10:28,922
Elle est à la maison.
150
00:10:30,096 --> 00:10:33,293
Le Dr Matsu l'a fait sortir de l'école
pendant quelques semaines.
151
00:10:34,000 --> 00:10:35,627
- Oh, en effet.
PARTRIDGE : Oui.
152
00:10:36,802 --> 00:10:41,399
M. Solo, pourquoi ne pas
et Miss Burgoyne nous rejoignent ?
153
00:10:41,574 --> 00:10:44,100
Merci. On y va, Miss Burgoyne ?
154
00:10:52,718 --> 00:10:55,779
PARTRIDGE : Oh, adorable
SUTRO : Vous y êtes. Voilà.
155
00:10:55,955 --> 00:11:00,051
Ah, Mlle Burgoyne,
J'ai aussi quelque chose de spécial pour toi.
156
00:11:00,226 --> 00:11:02,354
Mon parfum préféré. Merci.
157
00:11:02,895 --> 00:11:05,887
M. Sutro, j'aimerais vous présenter M. Solo.
158
00:11:06,298 --> 00:11:09,632
SUTRO : Ah, ravi.
Êtes-vous le père d'une de ces filles ?
159
00:11:09,802 --> 00:11:12,100
Suis-je le... ? Ha, oh, euh, non. Non, je ne le fais pas...
160
00:11:12,271 --> 00:11:14,205
Euh, en fait
Je suis juste un admirateur de chacun d'eux.
161
00:11:14,373 --> 00:11:16,171
[RIR LES FILLES]
162
00:11:16,342 --> 00:11:20,245
M. Solo est le secrétaire
à la Bégum de Bangerpole.
163
00:11:20,413 --> 00:11:23,041
Peut-être que sa fille sera élève ici.
164
00:11:23,215 --> 00:11:24,376
SUTRO :
Oh, merveilleux !
165
00:11:24,917 --> 00:11:27,215
Il contrôle pas mal de pétrole,
n'est-ce pas ?
166
00:11:27,386 --> 00:11:28,410
Oh oui, monsieur. Oui.
167
00:11:28,587 --> 00:11:31,079
M. Solo reste avec nous
pendant quelques jours.
168
00:11:31,257 --> 00:11:33,749
SUTRO : Oh, merveilleux.
Si vous séjournez dans la maison d'hôtes...
169
00:11:33,926 --> 00:11:36,395
...mon chauffeur serait ravi
pour vous y emmener.
170
00:11:36,562 --> 00:11:39,691
- Gratz !
SOLO : S'il vous plaît, n'allez à aucun...
171
00:11:45,471 --> 00:11:47,064
Quelque chose ne va pas., Mir. Solo?
172
00:11:47,239 --> 00:11:50,436
Non, non, rien.
Tout est juste, euh...
173
00:11:50,910 --> 00:11:53,470
En fait, ça va. Hé...
174
00:12:06,192 --> 00:12:07,717
[LÉGERS APPLAUDISSEMENTS]
175
00:12:09,595 --> 00:12:11,586
[ACCLAIMATION DES ÉTUDIANTS]
176
00:12:13,332 --> 00:12:15,562
SUTRO :
Une plongée magnifiquement exécutée, ma chère.
177
00:12:15,835 --> 00:12:17,564
BOURGOGNE :
Merci, M. Sutro.
178
00:12:17,937 --> 00:12:19,666
SUTRO :
Vous y êtes.
179
00:12:19,839 --> 00:12:22,831
On ne voit pas grand-chose de ça à Bangerpole,
et vous, M. Solo ?
180
00:12:23,008 --> 00:12:25,773
Euh, non. Je n'ai rien vu de tel.
181
00:12:26,178 --> 00:12:27,441
Euh...
182
00:12:28,214 --> 00:12:30,273
Venez-vous souvent ici, M. Sutro ?
183
00:12:30,449 --> 00:12:32,349
Eh bien, aussi souvent que mes affaires le permettent.
184
00:12:32,518 --> 00:12:35,647
Vous voyez, j'apprécie la beauté et la jeunesse
et apprendre, M. Solo...
185
00:12:35,821 --> 00:12:38,347
...et je les trouve tous ici.
186
00:12:41,360 --> 00:12:45,319
Je comprendrai, euh, tu as été très généreux
à la Partridge Academy.
187
00:12:45,498 --> 00:12:46,988
Gymnase, bibliothèque...
188
00:12:47,466 --> 00:12:49,764
Eh bien, je suis un homme très riche.
189
00:12:49,935 --> 00:12:53,166
je n'ai aucune objection
au paiement de la valeur reçue.
190
00:12:53,339 --> 00:12:55,933
Vous payez très bien, M. Sutro.
191
00:12:58,744 --> 00:13:00,234
Je suis connu pour ça.
192
00:13:01,647 --> 00:13:06,175
En fait,
Je suis très ouvert envers mes employés.
193
00:13:06,452 --> 00:13:10,218
Oh, euh, ça vient de toi,
euh, quoi, euh... ?
194
00:13:10,389 --> 00:13:11,823
Une affaire de pamplemousse ?
195
00:13:12,258 --> 00:13:14,226
[RIRES]
196
00:13:14,393 --> 00:13:16,293
Oui, et entre autres.
197
00:13:16,729 --> 00:13:20,393
C'est l'ère de la diversification,
M. Solo.
198
00:13:20,699 --> 00:13:21,689
Je vois.
199
00:13:21,867 --> 00:13:26,361
SUTRO : Tu vois, je paie bien parce que c'est
ma politique d'employer uniquement les meilleurs.
200
00:13:28,040 --> 00:13:30,168
En fait,
Je suis toujours à l'affût...
201
00:13:30,342 --> 00:13:34,643
...pour, euh, un homme comme toi,
M. Solo.
202
00:13:34,814 --> 00:13:36,145
Merci.
203
00:13:36,315 --> 00:13:38,784
SUTRO : Bien sûr, je réalise
que tu es fiancé en ce moment.
204
00:13:39,218 --> 00:13:43,314
Je ne rêverais pas d'essayer
pour vous éloigner d'un maharajah.
205
00:13:44,356 --> 00:13:45,790
Mais si le moment venait...
206
00:13:46,692 --> 00:13:51,061
... je verrais ça, euh, tes récompenses
serait à la mesure de vos capacités.
207
00:13:51,831 --> 00:13:55,995
Eh bien, merci beaucoup,
mais, euh, je suis satisfait là où je suis.
208
00:13:57,203 --> 00:13:58,602
Pitié.
209
00:14:00,339 --> 00:14:04,242
La prochaine étape au programme sera
une exposition d'exercices rythmiques.
210
00:14:04,410 --> 00:14:08,005
Les participants feront plaisir
prendre leurs positions.
211
00:14:08,480 --> 00:14:11,506
C'est une remarquable collection de jeunes,
M. Solo.
212
00:14:12,051 --> 00:14:13,075
Dans ce groupe devant nous...
213
00:14:13,252 --> 00:14:15,914
...il y a les filles
de deux membres du cabinet...
214
00:14:16,088 --> 00:14:19,490
...la fille d'un premier ministre,
et une princesse héritière.
215
00:14:19,658 --> 00:14:23,720
Très bien, vous pouvez lancer la musique maintenant,
Mlle Burgoyne.
216
00:14:24,630 --> 00:14:26,860
[LECTURE DE MUSIQUE DE VALSE]
217
00:14:34,807 --> 00:14:35,797
[LA VALSE S'ARRÊTE BRUT]
218
00:14:35,975 --> 00:14:37,966
[VERSION BOÎTE À MUSIQUE
DE LA BERCEUSE DE BRAHMS]
219
00:14:49,955 --> 00:14:52,686
PERDRIDGE :
Qu'à cela ne tienne, les filles, ce n'est pas la bonne musique !
220
00:14:52,858 --> 00:14:53,882
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
221
00:14:57,630 --> 00:14:59,325
Je suis désolé.
222
00:14:59,498 --> 00:15:01,557
Je ne sais pas comment cette cassette
s'est mélangé ici.
223
00:15:09,174 --> 00:15:11,165
[LECTURE DE MUSIQUE DE VALSE]
224
00:15:18,083 --> 00:15:20,347
ILLYA :
Très bien, décrivez le plus brièvement possible...
225
00:15:20,519 --> 00:15:21,987
...les facteurs sociaux et économiques...
226
00:15:22,154 --> 00:15:25,647
...qui ont conduit à l'épidémie
de la Seconde Guerre punique.
227
00:15:26,659 --> 00:15:31,563
Eh bien, c'était une excroissance
de rivalité commerciale...
228
00:15:31,730 --> 00:15:36,463
...entre Rome et Carthage,
ce qui a été causé...
229
00:15:36,635 --> 00:15:38,433
Mettez-les en place.
230
00:15:39,071 --> 00:15:41,438
Miki, nous sommes censés être attentifs
aux cours...
231
00:15:41,607 --> 00:15:44,042
... et nous ne jouons pas
avec des fusils chargés.
232
00:15:44,209 --> 00:15:46,803
- Donne-le-moi.
- Je ne joue pas.
233
00:15:47,179 --> 00:15:49,375
Je veux que tu ouvres cette porte
et laisse-moi sortir.
234
00:15:49,548 --> 00:15:52,813
Je suis dans cette maison depuis si longtemps
Je deviens fou.
235
00:15:52,985 --> 00:15:56,285
ILLYA : Miki...
-1Si tu ne le fais pas, je vais tirer.
236
00:15:57,990 --> 00:16:00,357
Claquer! Juste entre les yeux.
237
00:16:01,226 --> 00:16:02,523
S'il vous plaît, donnez-moi l'arme.
238
00:16:03,829 --> 00:16:06,196
Si je le fais, tu m'emmèneras
en boîte de nuit ce soir ?
239
00:16:07,266 --> 00:16:08,529
Absolument pas.
240
00:16:08,901 --> 00:16:11,268
- Un film ?
- C'est sorti aussi.
241
00:16:11,437 --> 00:16:13,201
Une promenade ?
242
00:16:14,139 --> 00:16:16,107
Vous emmèneriez un chien en promenade.
243
00:16:16,809 --> 00:16:20,268
Je suis désolé, même pas une promenade.
244
00:16:20,713 --> 00:16:22,647
MK
Alors pas d'arme.
245
00:16:23,949 --> 00:16:28,250
Peut-être que je ne tirerai pas.
Je vais juste appeler votre patron, ce M. Waverly.
246
00:16:28,420 --> 00:16:34,086
M. Waverly, écoutez, quel genre d'agent
as-tu envoyé pour me protéger ?
247
00:16:34,259 --> 00:16:38,662
C'est lui qui a besoin de protection.
Je tiens son propre pistolet sur lui en ce moment.
248
00:16:40,899 --> 00:16:43,163
[MIKI CRIS]
249
00:16:46,472 --> 00:16:48,907
Miki, si tu dois tirer avec une arme à feu...
250
00:16:49,074 --> 00:16:52,408
... s'il te plaît, souviens-toi que tu dois le faire
retirez d'abord le dispositif de sécurité.
251
00:16:53,178 --> 00:16:55,010
Tu es mignon.
252
00:16:55,180 --> 00:16:57,171
Mmm, peut-être.
253
00:16:58,183 --> 00:17:00,174
[GRATONNER]
254
00:17:02,921 --> 00:17:04,912
[BIP RADIO]
255
00:17:07,593 --> 00:17:08,617
Kuryakin ici.
256
00:17:09,028 --> 00:17:10,826
Je suis ici à la Partridge Academy.
257
00:17:10,996 --> 00:17:13,294
je n'ai pas pu vérifier
toute la salle pour les insectes encore...
258
00:17:13,465 --> 00:17:15,729
... mais je veux que vous écoutiez très attentivement.
259
00:17:15,901 --> 00:17:17,335
Je ne dirai ça qu'une fois.
260
00:17:17,736 --> 00:17:18,999
[À LA RADIO]
Je suis sur quelque chose.
261
00:17:19,171 --> 00:17:21,367
Vous souvenez-vous de cette musique
ça vient du camion à lait ?
262
00:17:21,540 --> 00:17:24,840
Il s’agissait certainement de la « Berceuse de Brahms ».
263
00:17:25,010 --> 00:17:28,844
Je veux que tu le joues à Miki
et faites-moi savoir ce qui se passe.
264
00:17:29,014 --> 00:17:30,641
ILLYA :
Juste un instant.
265
00:17:31,517 --> 00:17:32,951
[PAR HAUT-PARLEUR]
Avez-vous une copie...
266
00:17:33,118 --> 00:17:35,917
...de la "Berceuse de Brahms"
dans votre collection de disques ?
267
00:17:36,088 --> 00:17:38,318
Cela a quand même été fait
par Herman et les Ermites.
268
00:17:38,724 --> 00:17:40,385
SOLO :
Cela ne devrait pas poser de problème pour l'obtenir.
269
00:17:40,626 --> 00:17:41,718
[PAR HAUT-PARLEUR]
Achetez-le simplement...
270
00:17:41,894 --> 00:17:43,384
...et mettez-le sur votre compte de dépenses.
271
00:17:43,762 --> 00:17:46,993
Je n'ai pas été remboursé de l'argent
J'ai payé le mois dernier.
272
00:17:47,166 --> 00:17:50,761
je vais le faire,
mais c'est absolument la dernière fois.
273
00:17:53,172 --> 00:17:55,436
Chintzy, n'est-ce pas ?
274
00:18:04,183 --> 00:18:06,151
Un centime pour vos pensées.
275
00:18:06,318 --> 00:18:07,877
BOURGOGNE :
Hum ?
276
00:18:08,220 --> 00:18:09,813
SOLO :
Un nickel ?
277
00:18:10,222 --> 00:18:12,384
C'est comme ça que l'expression se passe ?
278
00:18:12,558 --> 00:18:16,051
Pour être honnête, M. Solo,
Je ne pensais pas du tout.
279
00:18:16,228 --> 00:18:19,061
Je me détendais juste un peu.
280
00:18:20,466 --> 00:18:22,662
Alors détendez-vous.
281
00:18:35,514 --> 00:18:37,004
Depuis combien de temps es-tu ici ?
282
00:18:37,182 --> 00:18:38,911
Presque deux ans.
283
00:18:39,084 --> 00:18:41,781
Deux années très heureuses.
284
00:18:41,954 --> 00:18:45,117
Cela parle très bien pour l'école
et Miss Partridge.
285
00:18:45,290 --> 00:18:48,157
C'est l'une des plus belles femmes que je connaisse.
286
00:18:50,095 --> 00:18:53,759
J'ai le sentiment, euh,
il y a plus que ce que l'on voit...
287
00:18:53,932 --> 00:18:57,766
...entre Miss Partridge et M. Sutro.
288
00:18:57,936 --> 00:19:00,405
De quelle manière, M. Solo ?
289
00:19:01,473 --> 00:19:03,999
Serait-ce une petite romance ?
290
00:19:04,176 --> 00:19:08,409
Je pensais avoir détecté une lueur dans ses yeux.
291
00:19:09,615 --> 00:19:12,641
Mmmm. C'était probablement parce que
elle pensait au nouveau dortoir...
292
00:19:12,818 --> 00:19:15,446
...ce que M. Sutro a promis.
293
00:19:15,621 --> 00:19:17,680
- Oh.
- Hé.
294
00:19:36,642 --> 00:19:37,700
Vérifier.
295
00:19:46,218 --> 00:19:48,209
[SONNERIES DE SONNERIE]
296
00:19:48,387 --> 00:19:50,378
Sauvé par la cloche.
297
00:19:50,789 --> 00:19:52,917
Ce sera le livreur avec le dossier.
298
00:19:53,091 --> 00:19:56,857
MIKI :
N'oubliez pas. Vous êtes censé lui donner un pourboire.
299
00:20:02,568 --> 00:20:03,558
[SONNERIES DE SONNERIE]
300
00:20:03,735 --> 00:20:05,169
Très bien, qui est-ce ?
301
00:20:05,337 --> 00:20:08,705
HOMME :
Livraison. Forfait pour M. Kuryakin.
302
00:20:08,874 --> 00:20:10,968
Deux dollars et 90 cents, COD.
303
00:20:11,143 --> 00:20:13,840
- D'accord, signez ici.
- Merci.
304
00:20:20,686 --> 00:20:22,415
[Grognant]
305
00:20:40,505 --> 00:20:41,768
Illia !
306
00:20:45,711 --> 00:20:47,270
[ILLYA CRIE]
307
00:20:53,919 --> 00:20:56,479
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, merci.
308
00:20:56,655 --> 00:20:58,953
Euh, récupérez le dossier.
309
00:21:02,127 --> 00:21:03,754
Je pense que c'est cassé.
310
00:21:03,929 --> 00:21:05,192
[RIRES]
311
00:21:05,364 --> 00:21:07,093
Vous perdez 3 $.
312
00:21:15,474 --> 00:21:17,465
[VERSION BOÎTE À MUSIQUE
DE LA BERCEUSE DE BRAHMS]
313
00:23:15,994 --> 00:23:17,792
[Grognant]
314
00:23:35,147 --> 00:23:37,844
SOLO :
Allez. Allez.
315
00:23:38,016 --> 00:23:40,576
[PANTALON BOURGOGNE]
316
00:23:40,752 --> 00:23:42,720
Que fais-tu dans ma chambre ?
317
00:23:42,888 --> 00:23:46,916
Mlle Burgoyne,
il se trouve que c'est ma chambre.
318
00:23:47,826 --> 00:23:51,353
Tu viens d'essayer de me tuer avec une hache.
319
00:23:51,530 --> 00:23:53,157
Voir?
320
00:23:53,432 --> 00:23:54,422
BOURGOGNE :
Te tuer ?
321
00:23:54,599 --> 00:23:55,964
[CRIS DE BOURGOGNE]
322
00:23:56,134 --> 00:23:58,796
SOLO :
Chut !
323
00:23:59,371 --> 00:24:01,100
Tu veux réveiller toute la maison ?
324
00:24:01,273 --> 00:24:02,832
Calme!
325
00:24:03,141 --> 00:24:07,100
D'accord? Maintenant, calme-toi. D'accord.
326
00:24:07,479 --> 00:24:09,777
Tenez-le ici juste une seconde.
327
00:24:11,950 --> 00:24:17,013
Je garde ça avec moi juste en cas d'urgence,
et je considère cela comme une urgence.
328
00:24:17,189 --> 00:24:18,486
Tiens, prends-le. Facile, facile.
329
00:24:18,657 --> 00:24:19,783
[BURGOYNE halète et toux]
330
00:24:19,958 --> 00:24:21,483
D'accord ?
331
00:24:23,728 --> 00:24:27,130
- J'ai dû marcher dans mon sommeil.
SOLO : Ouais.
332
00:24:27,299 --> 00:24:29,825
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
Je... je ne sais pas.
333
00:24:30,001 --> 00:24:30,991
SOLO :
D'accord, d'accord.
334
00:24:31,169 --> 00:24:32,159
[PAS À PROXIMITÉ]
335
00:24:32,337 --> 00:24:34,203
Chut.
336
00:24:35,407 --> 00:24:37,273
Oubliez ça.
337
00:24:41,346 --> 00:24:42,541
Allez.
338
00:24:43,615 --> 00:24:46,949
Miss Partridge, maintenant, avant de sauter
à des conclusions, s'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.
339
00:24:47,118 --> 00:24:50,952
Je suis peut-être crédule, M. Solo,
mais je ne suis pas stupide.
340
00:24:51,122 --> 00:24:54,581
J'ai peur que cela prenne beaucoup de temps
plus qu'une explication.
341
00:24:54,759 --> 00:24:56,227
DUANE :
Mlle Partridge.
342
00:24:56,394 --> 00:25:00,331
Il n'y a rien ici qui puisse vous intéresser, les filles.
Retournez immédiatement dans vos chambres.
343
00:25:03,535 --> 00:25:06,869
Dites-leur à Miss Burgoyne
crut voir un rôdeur.
344
00:25:07,038 --> 00:25:08,506
Oui, madame.
345
00:25:11,276 --> 00:25:14,405
M. Solo n'a rien à voir avec ça,
Mlle Partridge. C'était tout...
346
00:25:14,579 --> 00:25:18,072
Monsieur Solo,
un scandale n'a jamais touché mon école.
347
00:25:18,250 --> 00:25:19,740
Je n'appellerai pas la police.
348
00:25:19,918 --> 00:25:22,819
Je m'attends à ce que tu sois emballé
et parti le matin.
349
00:25:22,988 --> 00:25:25,082
Tu peux aller dans ta chambre,
Mlle Burgoyne.
350
00:25:31,363 --> 00:25:34,424
Nous en discuterons dans la matinée.
351
00:25:37,102 --> 00:25:41,198
Dans la matinée, M. Solo.
352
00:25:51,583 --> 00:25:53,176
Maintenant, essayez de vous concentrer.
353
00:25:53,351 --> 00:25:58,312
[VERSION JAZZ
DE LA BERCEUSE DE BRAHMS]
354
00:26:01,893 --> 00:26:05,056
Si vous me demandez mon avis,
Je pense que tout cela est ridicule.
355
00:26:05,230 --> 00:26:08,427
Que suis-je censé faire
quand j'entends "Brahms' Lullaby" ?
356
00:26:08,600 --> 00:26:11,535
je ne sais pas,
c'est pourquoi nous y jouons.
357
00:26:13,071 --> 00:26:14,732
Il se passe quelque chose ?
358
00:26:14,906 --> 00:26:17,967
Oui, je commence à avoir sommeil.
359
00:26:19,044 --> 00:26:22,309
Pourquoi tu ne me dis pas de faire quelque chose ?
Peut-être que ça le fera.
360
00:26:22,480 --> 00:26:27,213
Quelque chose de radical,
comme sauter d'une falaise.
361
00:26:27,786 --> 00:26:30,653
Nous n'avons pas de falaises.
Pourquoi ne pas essayer le balcon ?
362
00:26:30,822 --> 00:26:33,086
Vraiment, M. Kuryakin.
363
00:26:43,802 --> 00:26:45,292
Miki ?
364
00:26:47,339 --> 00:26:49,205
Il se passe quelque chose ?
365
00:26:51,543 --> 00:26:54,103
Tu me mets dessus.
366
00:27:03,922 --> 00:27:06,653
MK
Vous vous en souciiez ! Je t'avais vraiment inquiété.
367
00:27:06,825 --> 00:27:08,259
Tu pensais que j'allais le faire.
368
00:27:08,426 --> 00:27:10,155
ILLYA :
De tous les enfants, les stupides...
369
00:27:10,328 --> 00:27:11,318
[MIKI BAISER]
370
00:27:11,496 --> 00:27:13,931
Miki. Miki, ce n'est pas une blague.
371
00:27:14,099 --> 00:27:15,760
Miki, tu vas l'arrêter ? Sérieux.
372
00:27:15,934 --> 00:27:18,494
MK
Je ne peux pas. Je suis sous le charme.
373
00:27:19,604 --> 00:27:22,266
Miki, je vais te donner une bonne fessée
dans une minute.
374
00:27:22,440 --> 00:27:24,738
Et si Taka venait nous trouver ?
375
00:27:24,909 --> 00:27:27,879
Oh, je dirais juste
que tu m'attaquais.
376
00:27:28,046 --> 00:27:30,105
C'est tout.
377
00:27:30,782 --> 00:27:32,511
[BIP RADIO]
378
00:27:32,684 --> 00:27:34,015
[ILLYA GROGNE]
379
00:27:36,554 --> 00:27:37,715
Kuryakin ici.
380
00:27:37,889 --> 00:27:40,950
Eh bien, je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un moment,
alors j'ai pensé que je te donnerais un jingle.
381
00:27:41,126 --> 00:27:42,821
[À LA RADIO]
Avez-vous écouté le disque ?
382
00:27:42,994 --> 00:27:46,089
Oui, cela n'a eu aucun effet sur elle.
383
00:27:46,398 --> 00:27:48,025
[À LA RADIO]
Comment ça se passe à l’école ?
384
00:27:48,199 --> 00:27:52,033
Eh bien, en fait,
Je viens de me faire virer sac et bagages...
385
00:27:52,203 --> 00:27:55,264
...pour divertir un membre du corps professoral
dans ma chambre.
386
00:27:55,440 --> 00:27:57,135
Je suppose qu'elle était une femme.
387
00:27:58,777 --> 00:28:00,404
Très. Oui.
388
00:28:00,578 --> 00:28:02,410
Elle a essayé de me tuer avec une hache à incendie.
389
00:28:02,580 --> 00:28:05,072
Illya, la réponse est ici. J'en suis sûr.
390
00:28:05,250 --> 00:28:06,479
[FILLE RIANT]
391
00:28:06,951 --> 00:28:09,318
Quelqu'un arrive.
Je devrai te parler plus tard.
392
00:28:09,487 --> 00:28:12,013
- Hé, viens ici.
- M. Solo.
393
00:28:12,190 --> 00:28:13,919
KISH :
Nous avons appris que vous étiez parti ce matin.
394
00:28:14,092 --> 00:28:16,254
FILLE : Pour l’Inde.
- Ouais, ouais, j'étais censé le faire.
395
00:28:16,428 --> 00:28:19,261
En fait,
J'ai une très bonne raison de rester.
396
00:28:19,431 --> 00:28:21,763
En fait,
Je cherche un endroit pour me percher.
397
00:28:24,869 --> 00:28:27,736
Le hangar à bateaux. C'est sur le lac
à environ trois kilomètres d'ici.
398
00:28:27,906 --> 00:28:29,237
Non, c'est trop loin.
399
00:28:29,407 --> 00:28:31,239
- Et le grenier ?
- Oh, c'est trop risqué.
400
00:28:31,409 --> 00:28:33,969
SOLO : Je vais le prendre.
- Tu veux vraiment être près d'elle, n'est-ce pas ?
401
00:28:37,682 --> 00:28:39,013
Euh, je suis désolé. Je vous demande pardon ?
402
00:28:39,484 --> 00:28:43,421
Vous n'êtes pas obligé de le cacher, M. Solo.
C'est écrit partout sur toi.
403
00:28:44,022 --> 00:28:47,515
Oh ouais?
Pourquoi ne pas me le relire, hein ?
404
00:28:48,026 --> 00:28:51,826
Mlle Burgoyne.
Je veux dire, tu es amoureux d'elle, n'est-ce pas ?
405
00:28:51,996 --> 00:28:54,124
Ah oui !
406
00:28:54,299 --> 00:28:55,494
[RIR LES FILLES]
407
00:28:58,336 --> 00:29:01,931
- Nous garderons votre secret, M. Solo.
SOLO : Vous cinq ?
408
00:29:02,107 --> 00:29:05,737
Non, environ 20 en tout,
mais nous sommes très dignes de confiance.
409
00:29:05,910 --> 00:29:08,470
SOLO : Eh bien, c'est certainement
cela m'enlève un fardeau.
410
00:29:08,646 --> 00:29:10,375
FILLE 1 :
Poussin!
411
00:29:13,451 --> 00:29:16,944
BURGOYNE : Eh bien, je vois les filles
vous vous portez bien, M. Solo.
412
00:29:17,122 --> 00:29:18,351
FILLE 2 :
On ferait mieux d'y aller maintenant, les filles.
413
00:29:18,523 --> 00:29:21,549
BOURGOYNE :
Je pense que c'est une excellente idée, Suzy.
414
00:29:22,994 --> 00:29:25,224
Soyez doux avec elle, M. Solo.
415
00:29:25,396 --> 00:29:26,864
SOLO :
Doux.
416
00:29:34,773 --> 00:29:37,435
Soyez gentil avec moi, M. Solo ?
417
00:29:37,609 --> 00:29:41,045
Eh bien, je pense que vu les circonstances,
tu pourrais au moins m'appeler Napoléon.
418
00:29:41,212 --> 00:29:44,307
Vous me devez une explication, faisant le
les filles pensent qu'il y a quelque chose entre nous.
419
00:29:44,482 --> 00:29:46,382
- De tous les...
SOLO : N'est-ce pas ?
420
00:29:46,551 --> 00:29:49,043
Je veux dire, en plus,
Je ne pouvais vraiment pas les décevoir.
421
00:29:49,220 --> 00:29:52,713
Le monde entier aime un amant,
et tu sais...?
422
00:29:52,891 --> 00:29:55,792
Quoi qu'il en soit, j'avais besoin d'un endroit où rester.
423
00:29:56,361 --> 00:29:58,159
Qui es-tu ?
424
00:29:58,329 --> 00:30:00,855
Euh, maman...
425
00:30:01,032 --> 00:30:03,660
Écoute, as-tu déjà entendu
d'une organisation...
426
00:30:03,835 --> 00:30:07,294
...avec les initiales UN.C.L.E. ?
427
00:30:07,472 --> 00:30:09,338
Une sorte d'organisation de sécurité ?
428
00:30:09,507 --> 00:30:12,568
Ouais, c'est vrai. J'y travaille.
429
00:30:15,146 --> 00:30:17,877
BURGOYNE : Qu'est-ce que l'U.N.C.L.E.
avez-vous à voir avec la Partridge Academy ?
430
00:30:18,049 --> 00:30:19,744
SOLO :
Euh...
431
00:30:20,752 --> 00:30:23,813
Écoutez, pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici ?
432
00:30:25,790 --> 00:30:27,315
D'accord ?
433
00:30:29,527 --> 00:30:31,427
Je veux que vous essayiez de vous souvenir...
434
00:30:31,596 --> 00:30:34,861
... tout ce qui s'est passé la nuit dernière
après que tu m'as quitté.
435
00:30:39,170 --> 00:30:41,798
Je suis allé directement dans ma chambre.
436
00:30:42,106 --> 00:30:44,473
- J'ai pris une tasse de café.
- Ouais?
437
00:30:44,642 --> 00:30:47,771
- Mets ma nuisette... Ma chemise de nuit.
- Droite.
438
00:30:47,946 --> 00:30:49,971
Et je me suis couché.
439
00:30:50,515 --> 00:30:53,007
C'est tout ce dont je me souviens jusqu'à...
440
00:30:53,852 --> 00:30:57,254
C'est d'accord.
Maintenant, réfléchissez bien. Réfléchissez très fort.
441
00:30:57,422 --> 00:31:00,414
Te souviens-tu d'avoir entendu
de la musique plus tôt ?
442
00:31:04,028 --> 00:31:06,292
Maintenant que tu en parles...
443
00:31:06,631 --> 00:31:08,156
-"La berceuse de Brahms", n'est-ce pas ?
- Droite.
444
00:31:09,033 --> 00:31:11,001
Qu'est-ce que ça doit faire
avec ce qui s'est passé ?
445
00:31:11,169 --> 00:31:15,606
Eh bien, tu vois, tu étais programmé
pour répondre à ce morceau de musique.
446
00:31:15,773 --> 00:31:20,301
Et quand tu étais en transe,
on vous a donné l'ordre de me tuer.
447
00:31:20,912 --> 00:31:21,936
Mais pourquoi ?
448
00:31:22,647 --> 00:31:25,139
Eh bien, nous avons des raisons de croire...
449
00:31:25,316 --> 00:31:30,914
...que l'école est infiltrée
par. euh, certaines forces du mal.
450
00:31:31,289 --> 00:31:34,782
Et que les élèves ici
avez été conditionné comme vous l’étiez.
451
00:31:35,360 --> 00:31:36,623
Je ne comprends pas.
452
00:31:37,328 --> 00:31:40,992
Eh bien, les filles ici, les élèves,
sont les filles de personnes importantes.
453
00:31:41,165 --> 00:31:44,795
Et donc, ils ont accès
à des informations tout aussi importantes.
454
00:31:45,603 --> 00:31:47,298
Je vois.
455
00:31:47,472 --> 00:31:49,440
Mais qui est derrière tout ça, M. Solo ?
456
00:31:49,607 --> 00:31:53,271
Je pense que la cassette originale de
"Brahms' Lullaby" fournira les réponses.
457
00:31:54,078 --> 00:31:57,139
Et il n'y a qu'une seule personne
qui peut m'aider à l'obtenir.
458
00:31:58,149 --> 00:31:59,139
[BOUCHES]
Vous.
459
00:31:59,918 --> 00:32:01,647
Que voulez-vous que je fasse, M. Solo ?
460
00:32:03,054 --> 00:32:04,044
Napoléon.
461
00:32:05,790 --> 00:32:08,452
- Napoléon.
SOLO : Très bien.
462
00:32:10,895 --> 00:32:12,329
FILLE [À LA TÉLÉVISION] :
Ahmed....
463
00:32:12,497 --> 00:32:16,127
... je pense qu'il y a quelque chose
Je devrais vous le dire. Je...
464
00:32:39,324 --> 00:32:42,157
Pourquoi tu ne m'embrasses jamais comme ça ?
465
00:32:42,527 --> 00:32:45,656
Pourquoi personne ne
m'as-tu déjà embrassé comme ça ?
466
00:32:51,669 --> 00:32:53,501
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
467
00:32:54,405 --> 00:32:55,873
Très bien, où est-il ?
468
00:33:06,884 --> 00:33:07,874
Bonjour ?
469
00:33:08,052 --> 00:33:11,886
Comment puis-je parler à Miss Miki Matsu, s'il vous plaît ?
Voici Miss Partridge.
470
00:33:12,590 --> 00:33:14,354
Juste un instant.
471
00:33:14,892 --> 00:33:18,351
C'est Miss Partridge.
Elle veut te parler.
472
00:33:19,797 --> 00:33:21,196
Bonjour, Mlle Partridge.
473
00:33:22,300 --> 00:33:26,533
j'appelle pour savoir
comment tu te sens, ma chère.
474
00:33:26,871 --> 00:33:28,737
Oh, je vais bien, merci, maintenant.
475
00:33:29,374 --> 00:33:32,139
Je suis tellement contente.
476
00:33:33,611 --> 00:33:35,602
[VERSION BOÎTE À MUSIQUE
DE LA BERCEUSE DE BRAHMS]
477
00:33:38,416 --> 00:33:40,748
Quand reviens-tu à l’école ?
478
00:33:43,788 --> 00:33:46,485
Je ne sais pas. La semaine prochaine, j'espère.
479
00:33:46,657 --> 00:33:50,423
Ne change pas ta voix
ou ton expression...
480
00:33:50,595 --> 00:33:53,462
... écoute-moi attentivement.
481
00:33:53,631 --> 00:33:57,431
je vais te le dire
ce que tu dois faire.
482
00:33:57,602 --> 00:34:00,833
[Mlle Partridge parle
INDISTINCTEMENT PAR TÉLÉPHONE]
483
00:34:06,577 --> 00:34:08,341
Oui, je comprends, Miss Partridge.
484
00:34:09,013 --> 00:34:12,347
Merci d'avoir appelé. Au revoir.
485
00:34:14,552 --> 00:34:15,951
Que voulait-elle ?
486
00:34:16,888 --> 00:34:20,415
Juste pour savoir comment j'allais
et quand je revenais à l'école...
487
00:34:20,591 --> 00:34:22,855
...et dire
combien je manque à tout le monde.
488
00:34:25,196 --> 00:34:26,391
Est-ce que tout va bien ?
489
00:34:27,165 --> 00:34:29,759
Ouais, je suis juste fatigué.
490
00:34:29,934 --> 00:34:31,595
Je pense que je vais me coucher.
491
00:34:44,315 --> 00:34:46,579
Vous allez, euh, verrouiller les fenêtres ?
492
00:34:46,751 --> 00:34:48,241
MK
N'est-ce pas toujours le cas ?
493
00:34:48,419 --> 00:34:51,445
Et ne t'inquiète pas,
J'ai mis votre chambre sur écoute...
494
00:34:51,622 --> 00:34:53,283
...s0, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
495
00:34:53,458 --> 00:34:56,484
Mais si tu penses même
il y a quelque chose qui ne va pas, crie.
496
00:34:56,661 --> 00:34:58,629
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.
497
00:34:58,796 --> 00:35:00,355
Bonne nuit.
498
00:35:55,286 --> 00:35:56,879
Miki ?
499
00:35:57,588 --> 00:35:58,953
Miki !
500
00:36:02,193 --> 00:36:03,752
Très bien...
501
00:36:06,697 --> 00:36:08,825
SUTRO :
Entrez, ma chère.
502
00:36:27,752 --> 00:36:30,653
BURGOYNE : Je me sens comme Mata Hari.
SOLO : Bien.
503
00:36:31,055 --> 00:36:33,490
- Où l'as-tu trouvé ?
BURGOYNE : Miss Partridge est en sécurité.
504
00:36:33,658 --> 00:36:35,251
Elle m'a donné la combinaison l'année dernière...
505
00:36:35,426 --> 00:36:37,554
...quand elle est allée à une conférence de professeurs
en Angleterre.
506
00:36:37,728 --> 00:36:40,197
J'espère que vous vous trompez à ce sujet.
507
00:36:40,364 --> 00:36:42,696
SOLO :
Nous le saurons dans une minute.
508
00:36:44,168 --> 00:36:45,727
D'accord.
509
00:36:45,903 --> 00:36:47,894
[VERSION BOÎTE À MUSIQUE
DE LA BERCEUSE DE BRAHMS]
510
00:37:01,919 --> 00:37:03,080
Comment vous sentez-vous ?
511
00:37:03,588 --> 00:37:06,182
Je veux que tu me dises
ce que tu veux que je fasse.
512
00:37:10,628 --> 00:37:11,925
Hum.
513
00:37:12,563 --> 00:37:13,553
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
514
00:37:13,731 --> 00:37:15,722
Allez, sors-en.
515
00:37:16,133 --> 00:37:17,601
Allez.
516
00:37:18,970 --> 00:37:20,404
- D'accord.
- Ce qui s'est passé?
517
00:37:20,571 --> 00:37:23,233
Exactement comme je le soupçonnais. C'est très intelligent.
518
00:37:23,407 --> 00:37:29,278
Tu prends un air que tout le monde connaît
et donnez-lui un arrangement de boîte à musique. Hmm.
519
00:37:29,447 --> 00:37:31,245
Et vous partez de là.
520
00:37:32,817 --> 00:37:36,276
Je n'arrive toujours pas à croire que Miss Partridge
pourrait avoir quelque chose à voir avec ça.
521
00:37:37,088 --> 00:37:39,079
[BIP RADIO]
522
00:37:43,094 --> 00:37:44,084
SOLO :
En solo ici.
523
00:37:44,262 --> 00:37:45,923
ILLYA [À LA RADIO] :
Je suis un peu dans le pétrin.
524
00:37:46,464 --> 00:37:48,762
J'ai été frappé à la tête hier soir
et ils ont emmené Miki.
525
00:37:48,933 --> 00:37:52,096
La nuit dernière?
Pourquoi ne m'as-tu pas contacté plus tôt ?
526
00:37:52,270 --> 00:37:54,637
Je viens juste de reprendre mes esprits.
527
00:37:54,805 --> 00:37:57,968
J'ai été réservé par un très consciencieux
policier accusé d'ivresse...
528
00:37:58,142 --> 00:38:00,440
...et la possession illégale d'armes à feu.
529
00:38:01,212 --> 00:38:03,442
Est-ce que M. Waverly est au courant ?
530
00:38:03,614 --> 00:38:05,981
Certainement, M. Solo.
531
00:38:06,150 --> 00:38:08,482
Et maintenant j'ai la tâche désagréable
d'appeler le Dr Matsu...
532
00:38:08,653 --> 00:38:10,143
...et lui disant que sa fille...
533
00:38:10,321 --> 00:38:11,584
SOLO [À LA RADIO] :
Juste un instant.
534
00:38:11,989 --> 00:38:13,980
[CRISSEMENT DES PNEUS)]
535
00:38:14,425 --> 00:38:15,756
Qu'y a-t-il, M. Solo ?
536
00:38:16,260 --> 00:38:19,696
C'est la voiture de Jason Sutro.
Il s'agit juste d'entrer dans l'allée.
537
00:38:28,606 --> 00:38:31,166
Ils ont amené Miki avec eux.
Vous feriez mieux d'y aller, et vite.
538
00:38:35,179 --> 00:38:36,840
D'accord. Maintenant, tu restes ici. Je vais...
539
00:38:37,014 --> 00:38:41,212
DUANE :
Vous allez prendre un bain, M. Solo. En haut.
540
00:38:41,819 --> 00:38:44,254
Deux barils. Vous pouvez faire votre choix.
541
00:38:44,422 --> 00:38:46,550
Elle aura ce qui reste.
542
00:38:50,795 --> 00:38:52,820
Maintenant, bougez.
543
00:38:55,399 --> 00:38:57,231
Juste une minute.
544
00:39:01,706 --> 00:39:03,333
Allez.
545
00:39:03,607 --> 00:39:05,234
Poursuivre.
546
00:39:08,913 --> 00:39:11,939
SUTRO : Je te l'ai dit, tu aurais dû partir
la cassette avec moi ! Qu'allons-nous faire ?
547
00:39:12,116 --> 00:39:14,744
PARTRIDGE : Il n'y a que
une personne qui aurait pu le prendre.
548
00:39:14,919 --> 00:39:16,910
Pour ton bien, ma chère Hester,
J'espère que tu as raison.
549
00:39:17,088 --> 00:39:18,419
PERDRIDGE :
Est-ce que je t'ai déjà suivi ?
550
00:39:18,589 --> 00:39:19,579
[LA PORTE S'OUVRE]
551
00:39:23,127 --> 00:39:25,186
DUANE :
Très bien. Là-bas.
552
00:39:27,732 --> 00:39:30,258
Je les ai trouvés dans le grenier avec ça.
553
00:39:36,140 --> 00:39:39,440
SUTRO : Mes excuses les plus abjectes,
Mon cher. S'il te plaît, pardonne-moi.
554
00:39:41,545 --> 00:39:43,604
Surveillez-les attentivement.
555
00:39:43,914 --> 00:39:46,110
Tu aurais dû accepter mon offre,
M. Solo.
556
00:39:46,984 --> 00:39:49,544
Eh bien, la fête n'est pas encore terminée.
557
00:39:50,187 --> 00:39:51,177
[RIRES]
558
00:39:51,355 --> 00:39:55,417
En effet, comme vous avez raison.
Le divertissement est sur le point de commencer.
559
00:39:56,360 --> 00:39:58,089
Es-tu prêt?
560
00:39:58,396 --> 00:40:00,728
PERDRIDGE :
En effet, je le suis, M. Sutro.
561
00:40:00,898 --> 00:40:02,889
[VERSION BOÎTE À MUSIQUE
DE LA BERCEUSE DE BRAHMS]
562
00:40:07,338 --> 00:40:10,364
Je veux que tu te détendes.
563
00:40:10,541 --> 00:40:12,134
Il n'y a rien qui te dérange.
564
00:40:12,910 --> 00:40:15,902
C'est tellement bon de se détendre.
565
00:40:16,080 --> 00:40:17,241
MK
Détendez-vous.
566
00:40:17,982 --> 00:40:19,143
C'est très bien.
567
00:40:19,316 --> 00:40:22,342
Tu es une bonne fille, Miki. Une très bonne fille.
568
00:40:22,520 --> 00:40:24,215
Bonne fille.
569
00:40:24,388 --> 00:40:28,325
PARTRIDGE : Tu te souviens
les papiers dans le coffre-fort de ton père, ma chérie ?
570
00:40:28,492 --> 00:40:32,451
Ceux que vous avez sortis et mémorisés ?
571
00:40:32,630 --> 00:40:33,620
Oui.
572
00:40:34,398 --> 00:40:36,594
PERDRIDGE :
Je veux que tu me les récites.
573
00:40:36,767 --> 00:40:38,257
Pensez-vous que vous pourriez faire ça ?
574
00:40:38,436 --> 00:40:39,767
MK
Oui.
575
00:40:39,937 --> 00:40:45,000
Très bien, tu peux commencer maintenant, Miki.
576
00:40:45,376 --> 00:40:47,208
Matsu Cinq.
577
00:40:47,378 --> 00:40:49,244
Top-secret.
578
00:40:49,413 --> 00:40:50,676
Première partie.
579
00:40:51,715 --> 00:40:55,481
Ce projet est basé sur les données...
580
00:40:55,786 --> 00:41:00,485
...accumulés au cours de mes recherches
sur les effets du rayonnement gamma.
581
00:41:01,859 --> 00:41:05,796
Les résultats, selon nous,
sont d'une importance énorme.
582
00:41:06,363 --> 00:41:09,162
Les évolutions susceptibles d’émerger…
583
00:41:09,433 --> 00:41:12,994
...peut servir de force puissante
pour le bien ou pour le mal.
584
00:41:13,170 --> 00:41:15,969
MIKI : Au cours de mes recherches...
SOLO : Très bien, je ne le ferais pas, Sutro.
585
00:41:16,140 --> 00:41:18,666
Lâchez-le. Posez-le.
586
00:41:18,843 --> 00:41:20,470
MIKI :
On sent...
587
00:41:22,646 --> 00:41:24,774
Éteignez-le. Éteignez-le !
588
00:41:24,949 --> 00:41:27,543
MK
Les développements susceptibles d'émerger...
589
00:41:27,718 --> 00:41:30,983
SOLO : Allez, Verity,
sortez-la d'ici. Vérité.
590
00:41:31,155 --> 00:41:36,321
MIKI : --peut servir de puissant
force pour le bien ou le mal.
591
00:41:36,494 --> 00:41:38,223
Verity, arrête-toi.
592
00:41:38,395 --> 00:41:39,726
Allez, va chercher Miki.
593
00:41:41,699 --> 00:41:44,464
BURGOYNE : Arrêtez-vous, Miki.
- Vérité.
594
00:41:44,635 --> 00:41:46,034
BOURGOYNE : Allez.
MIKI : Vérité.
595
00:41:46,203 --> 00:41:50,538
SOLO : Très bien, maintenant,
Je tirerai sur le premier qui suivra.
596
00:41:52,309 --> 00:41:53,401
Revenir.
597
00:41:53,577 --> 00:41:55,568
[FUSILS]
598
00:41:56,981 --> 00:41:58,471
Allez!
599
00:41:59,216 --> 00:42:02,083
DUANE : Il a tiré avec les deux canons.
Il n'a plus de munitions.
600
00:42:04,121 --> 00:42:05,111
SUTRO :
Arrêtez !
601
00:42:06,957 --> 00:42:09,927
Je ne veux pas que la fille soit blessée.
Attendez dehors tous les deux.
602
00:42:10,094 --> 00:42:11,459
J'ai un meilleur moyen.
603
00:42:14,398 --> 00:42:16,560
Qu'est-ce que tu attends ?
Voulez-vous qu’ils s’enfuient ?
604
00:42:16,734 --> 00:42:19,533
Oh, n'ayez crainte. Ils ne nous échapperont pas.
605
00:42:29,813 --> 00:42:31,042
FILLE :
Bonjour, M. Solo.
606
00:42:33,083 --> 00:42:34,073
Salut, Miki.
607
00:42:39,890 --> 00:42:42,052
Où allez-vous tous ?
608
00:42:42,226 --> 00:42:44,695
[VERSION BOÎTE À MUSIQUE DE BRAHMS'
BERCEUSE JOUANT SUR HAUT-PARLEUR]
609
00:42:44,862 --> 00:42:47,092
PARTRIDGE [PAR HAUT-PARLEUR] :
Miki. Miki Matsu.
610
00:42:47,264 --> 00:42:50,529
Éloignez-vous de M. Solo. Cours, Miki.
611
00:42:50,701 --> 00:42:52,567
Est-ce que tu me comprends? Courir.
612
00:42:53,938 --> 00:42:55,963
- Mlle Burgoyne.
- Miki, reviens !
613
00:42:56,140 --> 00:43:01,169
PARTRIDGE : Attention, Miss Burgoyne.
M. Solo veut vous faire du mal.
614
00:43:01,345 --> 00:43:03,780
Vous avez des raisons de le détester.
615
00:43:03,948 --> 00:43:05,939
Vous allez le tuer.
616
00:43:06,116 --> 00:43:08,881
Attention à toutes les filles sur les terrains de jeux.
617
00:43:09,053 --> 00:43:11,454
Attention à toutes les filles sur les terrains de jeux.
618
00:43:12,122 --> 00:43:13,886
C'est Miss Partridge.
619
00:43:14,525 --> 00:43:17,859
M. Solo est notre ennemi.
620
00:43:18,028 --> 00:43:20,895
Il veut faire du mal à Miki
et Mlle Burgoyne.
621
00:43:21,332 --> 00:43:23,630
!/ Je veux que tu l'arrêtes.
622
00:43:49,426 --> 00:43:51,417
[FUSILLADE]
623
00:43:58,002 --> 00:43:58,992
Ouvrez le canal D.
624
00:44:00,004 --> 00:44:01,836
[CORNES KLAQUANT]
625
00:44:02,006 --> 00:44:04,873
WAVERLY : Entrez, M. Solo.
- Je manque de temps, monsieur.
626
00:44:05,042 --> 00:44:09,775
Nous faisons de notre mieux, M. Solo,
mais c'est l'heure de pointe du matin, tu sais.
627
00:44:11,382 --> 00:44:12,645
[FUSILS]
628
00:44:42,479 --> 00:44:44,072
[Coup de feu]
629
00:44:44,248 --> 00:44:47,741
PARTRIDGE : je vais reprendre
là où nous nous sommes arrêtés, Miki.
630
00:44:47,918 --> 00:44:51,548
- C'est clair ?
- Oui.
631
00:44:51,722 --> 00:44:54,316
Nous avons trouvé que
en combinant les deux éléments...
632
00:44:55,092 --> 00:44:58,153
...le résultat final
sera une force explosive...
633
00:44:58,328 --> 00:45:04,267
...qui pourra libérer
toute la puissance contenue dans les rayons solaires.
634
00:45:04,435 --> 00:45:05,630
L'autre élément...
635
00:45:20,818 --> 00:45:22,809
[LES FILLES CRIENT]
636
00:45:50,681 --> 00:45:53,082
FILLES :
Le voilà ! Tuez-le !
637
00:45:53,250 --> 00:45:54,740
SUZY :
Vite, il coule !
638
00:45:54,918 --> 00:45:57,319
FILLES :
Obtenez-le! Tuez-le !
639
00:45:59,656 --> 00:46:01,750
Conclusions. Un :
640
00:46:02,392 --> 00:46:07,159
Que le champ de force ainsi créé
est d'un degré jusqu'ici...
641
00:46:08,899 --> 00:46:10,594
[MIKI CRIS]
642
00:46:11,869 --> 00:46:13,997
Les filles, rappelez-les.
643
00:46:15,706 --> 00:46:17,367
[GÉMISSEMENT DE PERDRIDGE]
644
00:46:23,247 --> 00:46:24,772
FILLES :
Le voilà. Tuez-le !
645
00:46:32,122 --> 00:46:34,591
Ce que j'ai fait, c'était--
646
00:46:34,758 --> 00:46:38,592
C'était pour l'école.
Pouvez-vous croire cela ?
647
00:46:42,199 --> 00:46:44,224
Attention à toutes les filles.
648
00:46:44,701 --> 00:46:49,229
C'est Miss Partridge. Arrêtez maintenant.
649
00:46:50,340 --> 00:46:53,776
Je le répète, je veux...
Je veux que tu arrêtes maintenant.
650
00:46:55,179 --> 00:46:57,671
Retournez à vos cours.
651
00:46:57,848 --> 00:47:02,752
Et souviens-toi
tu as fait ce que je t'ai demandé de faire.
652
00:47:04,087 --> 00:47:08,786
Et je suis très, très fier...
653
00:47:08,959 --> 00:47:11,951
...de vous tous.
654
00:47:14,398 --> 00:47:17,993
M. Solo, que faisiez-vous dans la piscine
avec tous tes vêtements ?
655
00:47:18,802 --> 00:47:20,793
[LES FILLES RIRE]
656
00:47:24,908 --> 00:47:26,876
MATSU : Tu es sûr
il n'y aura pas de séquelles...
657
00:47:27,044 --> 00:47:28,478
... sur l'une des filles, M. Waverly ?
658
00:47:28,645 --> 00:47:30,374
ONDULÉ :
J'ai la déclaration sans réserve...
659
00:47:30,547 --> 00:47:33,608
...des deux plus grands experts
sur le terrain, Dr Matsu.
660
00:47:33,784 --> 00:47:36,253
Il n'y a rien à craindre de ce côté-là.
661
00:47:36,420 --> 00:47:38,252
MK
Que va-t-il arriver à l'école ?
662
00:47:38,422 --> 00:47:40,948
Miss Partridge l'a laissé dans son testament
à Mlle Burgoyne.
663
00:47:41,592 --> 00:47:43,185
Elle aimait beaucoup Miss Burgoyne.
664
00:47:43,760 --> 00:47:45,694
Eh bien, c'est merveilleux !
665
00:47:46,129 --> 00:47:48,120
Merci Miki.
666
00:47:48,298 --> 00:47:50,596
Je ne sais toujours pas quoi penser
à propos de Miss Partridge.
667
00:47:50,767 --> 00:47:52,428
Toutes les contradictions.
668
00:47:52,836 --> 00:47:55,771
Elle tenait vraiment à son école.
669
00:47:55,939 --> 00:47:58,636
Elle aimait beaucoup ses élèves.
670
00:47:59,109 --> 00:48:02,374
Quand elle a trouvé
elle risquait de perdre les deux...
671
00:48:02,713 --> 00:48:06,115
Jason Sutro est arrivé avec des cadeaux.
672
00:48:06,283 --> 00:48:08,513
En effet. Il y a une morale dans tout ça.
673
00:48:09,286 --> 00:48:11,277
Eh bien, je vais devoir passer à autre chose.
674
00:48:11,455 --> 00:48:14,982
J'aimerais proposer que nous tous
dînons ensemble ce soir.
675
00:48:15,659 --> 00:48:17,684
Oh, eh bien, je... je suis désolé. Monsieur.
676
00:48:17,861 --> 00:48:21,764
Mlle Burgoyne et moi devrons mendier.
677
00:48:21,932 --> 00:48:25,994
WAVERLY : Oh, pardonnez-moi, M. Solo.
J'aurais dû le savoir.
678
00:48:26,703 --> 00:48:30,970
Euh, eh bien, juste nous quatre, alors.
679
00:48:31,208 --> 00:48:33,734
MIKL : WWlya et moi avons
un engagement aussi, M. Waverly.
680
00:48:35,045 --> 00:48:38,413
ILLYA : Oui ?
- Après tout, nous avons été enfermés pendant si longtemps.
681
00:48:38,582 --> 00:48:41,449
Je pensais que nous pourrions y aller
au Sayonara un Go-Go.
682
00:48:41,618 --> 00:48:43,177
Est-ce que ça va, père ?
683
00:48:43,353 --> 00:48:46,254
MATSU :
Eh bien, est-ce que tout va bien, M. Kuryakin ?
684
00:48:46,924 --> 00:48:49,723
La Sayonara un Go-Go ?
685
00:48:49,893 --> 00:48:52,487
Eh bien, je suppose.
686
00:48:54,131 --> 00:48:58,864
WAVERLY : Cela ne laisse que toi et moi,
Dr Matsu. On arrive à 19h ?
687
00:48:59,036 --> 00:49:01,198
Pourquoi n'allons-nous pas chez moi ?
688
00:49:01,371 --> 00:49:03,738
Ma vieille femme de ménage fait
le meilleur corned-beef et chou...
689
00:49:03,907 --> 00:49:05,705
...de ce côté de Boston.
690
00:49:59,129 --> 00:50:01,120
[ANGLAIS SDH]